私のマイミクさんがおもしろいのはってはったんで、私もネタ流用で。失礼します！！
でもまあ、　これ見て、　ああ　やっぱ　チリ最高だわ。
今年行くのやめようとかおもってたけどやっぱいきたいなあ　うずうず

Diosa del Metro（メトロの女神）とよばれるこの女性。

＜超　意訳＞
今まで見た中で一番驚き～なダンスがあるそうですが
マカレナ（女性名）、こんにちは　本当に僕たちおどろいてるんですが、26歳の女の子がですねぇ、
えーっと　地下鉄車内でですねぇ、個人的にですねぇ、ショウやっちゃってるというかなんというか
駅間でもう　ああ　もう　見てみてください　このびでお！
普通の乗客みたいにですね　地下鉄に乗って!!わわ、脱いじゃった　脱いでですねぇ
もう、地下鉄に乗るためにチケット買ってないですねえ、乗って　脱いで　ビキニです、ビキニ
で　いきなり踊っちゃうわけですよ　もう　みんなびっくりですよねぇ、皆さん　仕事帰りな時間ですからねえ、びっくりです。
”Diosa del Metro”なんて呼ばれちゃってますが、　アーティスティックかつエロティックですわな
最近いろんな意味でちょっと曇りがちなサンティアゴに光というかなんというか　ははは
どうやら　サンティアゴの人にエールを送る目的だそうです。大体2分以内の演出だそうで、
駅から駅に到着するまでのパフォーマンスだと思われます。今まで7回行われたそうですが、
どうやらU. de Chile駅でメトロのセキュリティにつれてかれちゃったみたいですねぇ、ええ　もう　これ最後のパフォーマンスですよ
でもまあ、2分だったので　服着てたみたいですけど　乗客みんなびっくりながら楽しんでたでしょうね
（中略）
企画者「これを実施する際は子供がいないことを確認してからやりましたよ、だって子供がみちゃ危険ですから
まあまあ、いろいろ考えましたが、チリの首都サンティアゴは充分こういうパフォーマンスに対して寛容な場所だと思ってますよ」
この企画、一度はメトロのセキュリティにとめられちゃったものの、これからも他の線で実施していくということです。
（中略）警察「日曜日の朝9時でしたかね～、ま、公の場ですから」
罰金は30000ペソ（約7000円）だそうです。じゃ、まあ　メトロ使ってる人に話でも
「すごいけど～メトロ、ほっとくなよっ」
「最高、絶対みたい、俺はみたいぜよ」
「なにやってくれてもいいけど子供がいたらまずいわよねぇ」
「別に脱がないならOKかもね～」
「やってる人が気持ちいいならokじゃない、まあ　俺は　もうそんなに若くないからね」
またこのショウは行われるそうなので、期待です　期待　むふーっ
しかもVina del Marとか、アルゼンチンとかでおこなわれるみたいですぞー
マカレナ「法律的に問題はないんですか？」
そうですね、まあ　警察を呼んだときの名目は「公衆の場を乱した」ってことだったんですが、
まあ2分も続かないので、警察がついたときには服きちゃってますからなあ　どうしようもないですなぁ

とは聞いてはいたがあんまり興味もなかったし、行く予定も無かったんだけど、
なんと、去る5月18日、私の友人が以下イベントで通訳をすることになって
東京で急遽行ってきました。帰京直前に。
どうやらきょうは大阪だったとか？

以下ｈｐより引用
（写真は彼女の著作）

5/18　ピースローカル☆Revolution～小さな国の大きな奇跡～
今年は、ゲバラ生誕80年、そして「キューバ革命」50周年。 その記念すべき年に、ゲバラの長女「アレイダ・ゲバラ」さんが来日します。
　
イベント詳細
アテナジャパン×ピースボート×ナマケモノ倶楽部
《チェ・ゲバラ長女「アレイダ・ゲバラ氏」来日イベント》
　　　***　ピースローカル☆Revolution　***
　　　　　　～小さな国の大きな奇跡～

映画『モーターサイクルダイアリーズ』で若き日の
チェ・ゲバラはラテンアメリカを旅していました。
今カリブ海に浮かぶ島「キューバ」では、
「Ceremos　como　Che～チェのように！～」と
子どもたちから大人までが憧れ、目標としています。

その人気はキューバ国内に止まらず、世界中の若者の
多くを魅了し、今でも人々の心の中で生き続けていますー

今年は、ゲバラ生誕80年、そして「キューバ革命」50周年。
その記念すべき年に、ゲバラの長女「アレイダ・ゲバラ」
さんが来日します。
「キューバ」の中で、そして世界中の若者の中で、
生き続けている彼について、「娘」としてそして
「キューバ市民」として語ります。

そして、彼が成し遂げた革命後の今はどのような
「国」なのでしょうか。
200万人都市に住む人々は有機農業で自給し、
医療と教育は無料。
そのような話しを聞くとき、これからの「日本」が
どういう方向に向かえるのか、次世代を担う
「ひとりひとり」が考えるときなのかもしれません。

イベント前半では、オリバーストーン監督、アメリカが
拒絶した問題作『コマンダンテ』を特別上映し、
後半はアレイダさんからの講演、辻信一さんとの
トークセッションを予定しています。
またとないこのチャンスに、みなさん奮ってご参加ください。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日時：2008年5月18日（日）
　　　OPEN 13:00　映画 START：14:00
　　　講演 START：16:00　CLOSE：19：00（予定）
場所：JICA地球ひろば　http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
*講師*
アレイダ・ゲバラ/Aleida　GUVARA：
1960年チェ・ゲバラとアレイダ・マーチとの間に長女として誕生。
７歳の時に父チェを亡くし、その後父と同じ医師を目指す。
現在キューバ親善大使を務めながら、小児科医として
父親ゆずりの行動力で、ラテンアメリカやアフリカを飛び回り、
貧しい子供達への医療活動などを行っている。また自ら
ジャーナリストとしてチャベス大統領にインタビューを行った
『ラテンアメリカは世界を変える！』も執筆。

*ゲスト*
辻　信一/Tsuji Shinichi：
文化人類学者、環境運動家。明治学院大学国際学部教授。
「100万人のキャンドルナイト」呼びかけ人代表。
NGO ナマケモノ倶楽部の世話人を務める他、数々のNGOや
NPOに参加しながら、「スロ－」や「ＧＮＨ」というコンセプトを
軸に環境文化運動を進める。NGO・ナマケモノ倶楽部を母体として
生まれたビジネスにも取り組む。
著書に、『幸せって、なんだっけ～「豊かさ」という幻想を超えて』
（ソフトバンク新書）、『スロー・イズ・ビューティフル』（平凡社）
など多数。
主催団体
ナマケモノ倶楽部
主催団体ＨＰ
http://www.sloth.gr.jp

引用終了

＜所感＞
・彼女の主張は父親とほぼ同じで現代版っぽい。

・全ての現代のリーダーに共通して言えることだと思うが、
やはり「人間は見た目が　8割(以上）」ということかもしれない。
それの”ハシリ”がチェ･ゲバラだったのかな・・・と、
講演会のオーディエンス内に、ハンチングを「チェ」被りしている人が多かったことや
彼のポスター・Tシャツ・グッズetcの多さから思う。
じゃあ、もしもチェ･ゲバラが超不細工だったら？って、みなさんどう思いますか？(笑)
・・・私もきれいな女の人になりたいな。

・チェ・ゲバラ氏はやはりかしこい人だな、と
彼女が講演中に1959年にチェ・ゲバラ氏の書いた文章朗読したことにより再確認。

・アレイダさんの話し方・立ち振る舞いが上品である
→階級のはっきりしている中南米では話し方だけで「社会」レベルがわかってしまうので
自分のスペイン語で様々な人に訴えかけたいと思うのであれば、
やはり社会的に「立派」な人のスペイン語を聞き続けるのは大切なことだなあと思った。
Aleida Guevara（Ａｌｅｉｄａ　Ｇｕｅｖａｒａ氏のビデオ、話し方、素敵ですね。わかりやすいし）

・スペイン語の同時通訳はやはり難しい。
8割(?)スペイン語でわかったけれど、
言い回しや表現はやはり難しいですよね。特に日本語にしたとき、
もう、言葉の「ノリ」が違うんだから。
その中でも私の友人の日本語は本当に美しかったと思う。
ただ、3人通訳がいて、それぞれのスタイルで翻訳してたから
やっぱりオーディエンスには伝わりにくいかもなあ　と思った。

なんにせよ、ちょっとの時間しかいれませんでしたが、
非常に興味深かったです。

さて、彼女の興味深い話をもう一点。

彼女、ラテンアメリカの「問題児」Hugo Chavez氏と組んでこんな本も書いているようですね。
上の本よりもこっちの本を是非読みたいと思います。笑

きょう、日本経済新聞を読んでいたら新聞の終わりのほうにこんな見出しがあった。
しかも、コメントはあの「情熱」の　あの、「エロ」の　あの「SM」な!!　杉本彩さんじゃありませんか。笑

「絡み合う愛憎と嫉妬、復讐劇　危険な愛と情熱のラテンドラマ」（２００８年４月２５日日本経済新聞朝刊より）

ふむふむ。なんと、杉本彩さんによれば、今の日本の男性に足りない情熱だったり云々がこれにはつまっているので見てほしい
とのことだとか。　このコメントに関してはあえてこっちからコメント出しませんが。

テレビドラマのことを一般的に「Telenovela（テレビ小説）」　チリでは「Teleserie（テレビシリーズ）」といいます。
その放送がすごい。週に５回毎日放送　一日２時間　その中の４５～１時間は前回のおさらい系。
更にすごいのはコメントにもあるように絡み合う愛憎と嫉妬ですわー。　いやもう、見てて「ほへー」って感じ。

例えば、マリアとルイスが恋人同士で仲良しなんだけど、いきなり妊娠しちゃって
妊娠した途端になぜかマリアとルイスが実は血のつながった兄弟だったことが発覚
そのことにショックを受けたマリアが失踪。失踪途中に車に轢かれる、しかも轢いちゃったのが元彼のホルヘで
その時隣に乗せてたほるへの彼女がルイスのお姉さんだった。

みたいなね（今私が勝手に作った話ですがこういう雰囲気です。）
文字っつらにすると　ばっかばかしーって感じなんですが、
結構みんな必死に生きている感じが好感持てるんですよ。
ラテンアメリカみんな口開けてみてます。笑

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、そんなラテンドラマが日本に進出だとかで？
数年前にもこっそりKBS京都（京都の放送局）が
メキシコのテレノベラ”El juego de la vida(GAME of LIFE)”の放送権を買って放送していたりしていましたが。
ここ数年の「アデージョ」「チョイ悪」（もう古いんでしょうか・・・）ブームをそのまんま汲んだ感じで展開していくんでしょうかねえ・・・

ちなみに新聞で紹介されていたもの↓
　　

ビクトリア　愛と復讐の　嵐　ですって。
やだも～愛と復讐を嵐にまでしちゃうの～!!!???
ちなみに上がDVDボックス　下が本。　パート３以降も好評だそうで。

っていうか　わ～私もちょっと見たくなってきた。なｗ

ちなみにこちらのＨＰで無料で①・②話が見れるそうです。お暇な方はぜひ。

昨日？一昨日？からチリの大統領ミッチェルさんが日本に向かい、協定を結んだ、そうです！！
詳しくは外務省のページもありますが

実際こういうのが結ばれるとどういうことが良くなるんでしょうか
以下HPより抜粋

2. 報告書の主な内容
　両国間の経済関係を概観し、日本・チリEPA/FTA締結の経済効果を分析するとともに、日本・チリEPA/FTAの対象となり得る物品貿易を始めとする多くの分野について行った議論の概要が記載されているところ、主な内容は以下のとおり。
（1） 両国は、長年にわたり相互補完的な関係を構築してきた。両国間のEPA/FTAは、こうした経済連携をさらに強化する効果的な枠組みとなりうる。
（2） 日本・チリEPA/FTAには、日本から南米地域への、またチリからアジアへのゲートウェイの確保、日本による鉱物資源の安定的確保、日本企業のチリ進出増加・チリ産品の対日輸出増加等によるチリ経済の成長への貢献等のメリットがある。
（3） 日本・チリEPA/FTAが、両国の戦略的連携の基盤となるためには、センシティブ品目について適切な配慮を払いつつ、柔軟なアプローチをとるとともに、市場へのアクセスの実質的な自由化が必要である。
（4）物品の貿易については、両国が特に関心を有する貿易分野に関し詳細な検討を行い、両国が建設的、積極的に、かつ柔軟性を持って交渉する必要性について一致した。その中で、農林水産分野や鉱工業分野におけるセンシティブ品目に対し、適切な配慮を払うこと等につき認識を共有した。
（5） 投資・サービス分野の積極的な自由化を進めることは、両国間の経済関係の一層の発展を図る上で重要であり、これらの分野は日本・チリ経済連携の主要な要素である。
（6） その他、税関手続、政府調達、知的財産権、自然人の移動、競争政策、ビジネス環境整備等、日本・チリ経済連携の要素となりうる分野について、意見交換が行われた。
（7） こうした議論を踏まえ、共同研究会は、日本・チリ二国間のEPAが、両国間の緊密な経済関係を幅広い分野においてより一層発展させることに寄与することを確信し、日本・チリ両国が二国間EPAの交渉を開始することを双方の首脳に提言することで一致した

以上抜粋終

つまり結ばれることによって
「ほかの国よりもちょっと重要視しつつ」お互いの産業を伸ばしていきましょうということですね。
細かい取り決めとかも自由化が進むらしい

以下またニュース抜粋
http://www.afpbb.com/article/politics/2276793/2071071
チリの中央銀行による2006年の貿易統計によると、銅が主要な品目を占める日本へ
の輸出は、60億ドル（約6950億円）、輸入は10億6000万ドル（約1230億円）と
なっている。

この協定の発効によって、チリ政府は日本の自動車に課していた6％の関税や機械、
電化製品、酒などのそのほかの関税を撤廃する。

日本政府も同様に、銅の3％、チリ産サケの3.5％、チリワインの17.6％などの関税
を撤廃していく方向だ。
以上抜粋

チリからは日本に案外知られて無いけれど
銅などの金属
ワイン・アボカドをはじめとした食品類等
またひまわりの種などもチリ産が多いらしい
日本からチリへは　自動車やゴム製品が多く輸出されているそう。
詳しい内訳はJetroHPのpdfをみてね

まあそんなわけで、さらに仲良し！！
チリ⇔日本　になるといいですね。とお決まりのフレーズを残し

実はこの協定が作られるにあたり＆チリ・日本の修好通商条約110周年を記念しまして
そのドキュメンタリーがつくられたわけ！！

で私、そのドキュメンタリーに出てマース！！！イエイイエイ

内容としてはチリと日本の人々をめぐった両国の貿易関係を描いたものなんやけど
私は留学生として出てます。（全然商業関係ないし!!）

今後どっかのテレビ局でも放送されると思うのでその際にはお知らせします♪

ちなみに写真はそのドキュメンタリー撮影中を撮影してもらったもの。ｗ

世界の新しい7つのすばらしい名所をインターネットと電話投票によって決定しようという試みが
2007年7月7日で投票締め切りらしいです。って、明日ジャン!!!
いいなーと思う名所7箇所に投票してくださいってやつらしく、

日本からは堂々の清水寺がエントリーしていたり
ペルーのマチュピチュ
メキシコのピラミッド等

チリからはイースター島がエントリー
チリ国内で色んなプロモーションが行われていたり、
TVCMで国民に投票を呼びかけたりと結構お金のかかってることをしています。
↓あなたはもう投票しましたかー？

http://www.new7wonders.com/

今色んなチリ映画を見ようと頑張っているんですが、
チリの1973年から1990年まで続いたピノチェト独裁政治のためか、
古い映画を見るのが本当に難しい・・・・・・

「La frontera（国境）」１９９１年作品
（あらすじ）チリ人数学教師ラメロは独裁政治下において政府抵抗家とされ
住んでいたサンティアゴから遠く離れた南の津波がよく起こる村Puerto Saavedraまでつれてこられ
政府監視の下生活を始める、そんな中スペインからの移民のマルタに出会い・・・

1990年代のチリにおいて代表的な作品になったみたいです。
なんていったって自然がキレイ。ちょっと空の色だけで感動できます。
総時間120分にも及ぶんですが、
こんなに長い時間にする必要ないんじゃないのーっていう。ｗ

El zapato　chino
1980年作品　チリ映画ではじめて白黒を見た。ちょっと感動ー。
El zapato chinoって中国人の靴とか中国製の靴とかそういう直訳なんだけど、
もしかしたらもっと深い意味があるのかもしれない。と。。。誰かに聞いてみよう。
映画の途中に
「男の子とデートに行くんだったら待ち合わせにおくれていって、レストランでは一番高い料理を頼みなさい」って女の子同士で会話してたのが、そういうのって世界どこでも同じようなこというんだなぁ、と。ｗｗ

その後

Muestra de cine+dvd de los pueblos indigenas　という
アメリカ･カナダ･チリ・ペルー・ボリビア・エクアドルの先住民の村の様子を映し出しているドキュメンタリーフェスティバルに参加。
いくら南米といえど、ここサンティアゴではみんな普通に服を着て生活しているし、先住民のイメージがすごく観光チックな私にとって
ドキュメンタリーで全然イメージが変わるのではないか!!と大いなる期待を抱いて行ってきました。

しかも昨日はペルー編で、ペルーに旅行する身としては行っておかなくては!!って感じだったある。
驚いたことにペルー国内で撮影されたものとチリ国内で撮影されたものでは、映像の空気が全然違う!!
空気の色が違うーってびっくりした。
あと人種のチガイ、ペルーってやっぱ色黒の人が多いなといまさらながらに実感。
音楽もペルーの先住民音楽ってなんだか懐かしい・・・きゅん。
でもまあやっぱりイメージはイメージでそのまんまかわらなかったねー

それにしても一日に6時間以上映画を見るのはヨクナイ。と
普段一日3本とか映画を見ている友人に思いをよせながら
思いつつ帰路についたのであった。

（さらに帰路で近所に住む知人に会いその後ビールを飲んで帰ったら
家の鍵が閉められていて入れなかった・・・・苦笑）

きょうは先住民シリーズチリ編に行ってきます。

日曜日にWorld Press Photo Tour in centro cultural las condes　見に行ってきました。

日本でもここ5年ほど見に行き続けているんですが
（日本ではうちの大学が主催して毎年大学で展示が見れた。）
2001年9月11日のことがあってから
毎年Iraqのことは必須で
毎年戦争とか涙とか飢えとか殺人とか
そういうマイナスな事象をとらえた写真が上位にあがる。

私はそういう写真が上位にあがるから世界がだめだとか
そういうことがいいたいんじゃなくて
目に見えるものでしかインパクトがつたえられない写真家と
目に見えるものでしか理解できない私たちの感受性が
すごい　なんだか無力ーって気になった。
まあ目に見えるようにするっていうのが写真の特性なんだろうけど。
そして写真なんて一瞬で
その一瞬は本当に本当なんだけど
でもそれを事実としてとらえることの危うさ、みたいなのも認識していきたいなあ

と少しまじめぶって考えてしまった。

初めて海外でWorld Press Photoをみたんだけど
日本についての写真が無い、無いぞーって探したら
あった↓

酔っ払いかよ
日本代表　酔っ払い。
私の友人を見ているような気分になりつつも
説明文↓（英語、読めるかな）

サラリーマンとはなんだとか過労死はなんだとかそういう話がぐだうだと。わはは
それだけ日本人の生きる環境は異質ってことですかねー？？？

　
　　
　
ちなみに最近のチリ、寒すぎて死人が出ております。
日曜日現在で3人。

「寒すぎて」という表現はどうかな・・・
気温的には一番寒くてマイナス2度程度なのですが（それでも寒いわな）
どういうつくりをしているのか
チリでは
家の中のほうが外よりも寒い
という信じられない現象が平気で起きている
（多分地震の多い国なので耐震性の強い素材を使ったら寒くなっちゃいました、的な考えなんだろうな、と）
そして一部のお金持ちの家をのぞいて
暖房が無いという
ええええーまじでーーーーーー　的な　状況。

正直　貧乏な人=死の危機　in　Winter　ですよ。
過酷ですよ本当。

この状態こそWorld Press Tourに写真にして送るべきって勢い。

日本の音楽Dreams Come Trueの朝がまた来る
すばらしい音楽のPVをYoutubeで発見しまして
ふむふむ見ていたら上にスペイン語の訳が書いてあるじゃないかと
感動して投稿。ふふふ

明日のサンティアゴは雨らしい

一人で映画に行ってきました。

こっちも基本的に水曜日が映画の日なんですが、
映画館によって値段が違うので、映画館によっては
月曜日・火曜日も値段が安いんだよね。

日本でも一人映画好きだったので
昨日久々一人映画してきました。

一人1800ペソ（400円）

チリ映画を見に行ってきました。
「Fiesta Patria」↓　公式ページはこちら
ストーリー；チリの独立記念日9月18日にマカレナとアルバロ（彼氏彼女）の家族がお互いを知り合うために集まってパーティーをするが・・・・・
と2行で簡潔する内容です。ｗ

・・・・・・・えーっと、Youtube映像見ていただければわかると思うんですが、
すごいクオリティの低さ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
アクターの演技の下手さ!!!!!!!!!!!!!!!
ジャンプショットおおすぎ!!!!!!!!!
そしてカメラ、ホームカメラで撮影する意味がわからないぞ。
（チリでどうやらホームカメラ撮影が流行している模様）

なんというか、あれですよ、日本の昼ドラの世界ですよ、
もしくは中学生日記の世界。

ある意味ほほえましいのですが、（殴）
チリ国内でのチリ映画の評価の低さを更にあおるような作品です。
つまり
「なんでわざわざ映画にするの？TVドラマでいいじゃん」っていう。
そしてチリの人に向けてつくるには内容が薄すぎるし
海外の人に向けてつくったにしては意味がわかりにくい（歴史背景とかの問題で）
誰のためにつくったかがわからない映画でした・・・・・痛

チリ映画最近ガンガンみてるのでこっから順々にUPしていきまーす。