昨日(おととい）の日記は、
美紗子、大大吉をひく→人に親切をしたくなる
ペイフォアード　計画　勃発
で、　献血をしよう!!と意気込んだんですが、なんと、献血場までいったら
「海外から帰られて1ヶ月以内の方は　献血していただけないんです。（エコーリピート)」

とのこと。すごすご帰ってきました。
帰国より2週間経過しました。美紗子です。
そろそろアルバイトせにゃー　とアルバイト希望先に電話をしたのですが
放置プレイくらってます。放置されるくらいがイイです。
なんだかんだで毎日が平和で
母親とは週二で一緒に呑んだり
友達とお茶したり
学校にひやかしにいったり　etc.

別にチリが恋しくなったりしない。
ご飯もおいしいし周りの人も親切で
私は私でやりたいこともあるし。
絶対に　チリが恋しくなったりしない!!!!!!!!!!　　　　　　（強がり）
だって　自分のしたいこと、あるもの!!!!がんばるもん!!!!!!!
私は　ここで　生活するって　決めたし　しばらくは。　それから　決めるねん!!

まあ、そういう感じなんですが
昨日メールボックスを開けてビックリ
私の愛読していたマガジン　the clinic　からメールが・・・・・・・・（失神）
しかも　編集長から　直々に･･････・・・・・・・・・・・・・・・（失神）

＊the clinicとは。。。
チリの「社会派」新聞紙　というか　日本でいうと　東スポにあたるのか　スキャンダルやら　「しょうもないコラム（Hueveo）」とかを載せている　新聞というよりも　マガジンにあたる　月に二回出ている発行物。（http://www.theclinic.cl)
私の昔の彼氏がコレクションしていて（馬鹿でしょーｗ）私もそのコレクションを部屋に引きこもって読み続けた結果　チリのお笑いセンスがわかるようになったという　思い出のブツです。大好き。語り出すと１時間はモツのでこのへんでやめておきます。苦笑

事の起こりは、the clinicで毎回コーナーのある　「いろんな場所でthe clinicを読もう」という読者投稿欄があるんですが、その日本編をやろうとして（←このへんでかなりのファン）伏見稲荷大社で写真を撮ってそれを送って
「ザ・クリニック最高、大好き　大好き　大好きー」ってメッセージ書いて送ったのね。

そうしたら　その返信が

「実は、明日締め切りの分にスペースあまってるんやけど、
かいてみーひん？君のこと知らんけど、おもしろそうやし。
とりあえず、３０００文字　なんか書いてみて　送ってよ
ほんまにおもしろかったら、君の事　雇うわ」

という内容。。。。　

がちょーん
どういう点にがちょーんかというと
①スペースが余ってるところを任せようという前向き（投げやり）な姿勢
②よくわかってないのに３０００文字も任せる前向き（投げやり）な姿勢
③おもしろい記事が書ければお金もくれるという斬新な姿勢

ちなみに朝にこれを見て（向こうの夜にくれてたメール）　次の日ということは
その日の夜までに書かなくてはいけなくて。　３０００文字。
３０００文字というと　パソコンで１枚半程度。　１枚半　しょうもないことを書くって厳しいよ
っていうかスペイン語でチリ人に向けて　って　しんどいよ？
ちょっと目の前が真っ暗になったけど
「もらったチャンスは掴み取ってだめもとでぶつかる」べきだと思うので
一生懸命　書きました。
一生懸命　書いたら　かけました。(多分結構間違えてるけど）２８１７文字。

で、夜の７時（むこうの朝７時）に
「アイディアは出すけど　外人なもんで　色々校正は頼む」　とメッセージ付きで送りました。

そしたら　返信↓
「ああ　ありがとう
君の記事　２月１４日発行のthe clinic　に載るから
３月分のテーマも見てみて　なんかあったら　書いてみてね」

！！！！！！！！！！！！！がちょーん！！！！！！！！

載るのか!!私のあのスペイン語が。
まずくないか？っていうかわかんのか？　それともすげー校正に校正を重ねているのか？
謎。
このままじゃ　チリで　日本で言う　ボビーみたいなことになるのでは。苦笑

というか　大大吉　すげーよ!!!
るんたったるんたった　だよ

そんなわけで、２月１４日、バレンタイン　チリ在住の皆様は　the clinicを買うように！読むように!!

ナニを書いたかはその時に♪

あースペイン語勉強しなきゃなー
＆　チリに行ったときは是非the clinicの人たちと遊ばなきゃ!!

ほんまはきょう日記に本のレビューを書こうと思ったんですが、
友達と話しているときに出てきたフレーズを
忘れないようにきょうの日記にしようと思います。

Ese huevito quiere sal(この卵は塩を付けられたがってるね)…..
cuando alguien te cuneta lo que hizo un chico… tu le puedes decir a esa niña “ese huevito quiere sal”… como pa’ decirle que el niño quiere contigo
（誰か女の子が君に一緒に出掛けたり何かアクションを起こしたオトコノコの話をしたときに、彼女にたいして「この卵は塩を付けられたがってるね」と、彼はあなたと一緒にいたりそれ以上何かを望んでいるんじゃないの～という意味を伝えるために言うものだよ）

例文：MariaちゃんとJulietaちゃんの例。
Maria:Oyeee, cachai que el Pablo me invita a comer a un restaurante super caro este sábado.(ねえねえパブロが今週の土曜日私のこと超高いレストランに招待してくれるらしいんだけど）
Julieta: wooow ese huevito quiere sal!
（ワーオ、これは、なんだかワケアリねえー♪）
Maria: Pucha pero yo no estoy ni ahi. no es mi tipo.
（残念ながら私のタイプじゃないしどうでもいいって感じなのよねえ）
Julieta: Así es la vida, amiga. Pero tienes que aprovechar.
（まあ人生なんてそんなもんよねえ、とりあえずいっちゃえいっちゃえ♪）

ひどい会話ですがアリがちです。
卵にはかならず食べる前に塩を付けることから
卵＝オトコノコ
塩＝女の子
ってところでしょうか、塩さえ乗ればもう食べる準備は出来上がっちゃうぜ的な。ｗ
なんてこったい。ｗ

すみませんさぼりすぎです。日記。

最近のサボりの言い訳をごちゃごちゃ並べようにも最近お酒漬けの実験前の蛙みたいになってるので
あんまりおぼえてないっていう。

あ　でも雪降ったときの写真UPします。
我が家のベランダからルームメート・ミゲル氏が撮った写真

南米で雪が降るなんてしらなかったー！！やっはっは

一人暮らしはじめてから午後のだらだらとか
私のルームメートの女の口説きっぷりを彼氏とあざわらったりだとか
ゴハンのときに食卓にアルコールが並べられる(前の家で禁止だった）こととか
友達呼んでいいとか好きなものしか食べないとか
でも出費抑えたいから出来る限り友人宅にいこうとするこのセコイ性格！！お隣さんのカップルによくお世話になってる。ふふふ
ご近所付き合いとか（私の家の下にセックスショップが5件くらい並んでるけど店員みんな愛想がいい。ｗ）
最近入会した女性専用のジムは会員の多くがレズビアンだったりして
なんかーあーたぁのしい♪ってルンルンしちゃって
寒さもとうげを越えてチリでは桜が咲いている(!)マジでびっくりしたああ。
でもチリは外でお酒飲んだら100万ペソだっけ？20万円くらい罰金らしいから　お花見できないんです。がちょーん。

そう。それでこの前の金曜日お友達の家でのパーティにて
彼氏とミサコプレゼンツでご飯作ったんですが
白米2kg鍋で炊いた
そして成功しましたー！！！米の国日本出身として使命を果たした気がしました。相当満足です。

こんな感じで、白米フィーチャーココナッツタイカレーでした。

（余談やけどチリでは白米を最初に油でいためてから炊くみたいで、全然納得のいかない芯の残った白米をみんなうまいうまい言うて食べていらっしゃいます。）

とりあえず免許取得のためのコースを終わらせました。
いやぁ。先生セクハラし放題だなー＾＾
ビバマンツーマンって感じだなー＾＾
マリオ先生（49才）　7歳の娘持ち
教習実習中滅茶苦茶必死で車走らせてる時にさ
（こっちはいきなり道端で実習開始なのです。）

マリオ先生「日本人とチリ人、どっちがエロい？」
ミサコ（左右確認しながら）「・・・人によるんじゃないっすかー？」
マリオ先生「そんなこといったってお前一般的にどうなんだよ」
ミサコ「チリ人はロマンティックエロで日本人は即セックスって印象っすかねぇ」（←？）
マリオ先生「ロマンティック最高じゃないか　ロマンティック（満足そう）！！で。
日本人のアレは小さいってきくけどどうなんだ？実際」
ミサコ「・・・それこそ人によるっしょー平均13cmとかきいたことあるっすけどー」
マリオ先生「１３cm!!!（指ではかりながら）見てみろよChinita（と呼ばれていた。中国人っていみね）これ、13cm！！13cm！！」
ミサコ「・・・・・運転ちゅーなんすけどー」

こんな感じの会話が毎日繰り広げられる中、とうとう卒業、明日テストです。（感涙）
酔っ払って言ってもなにも言わずに授業してくれたまりお先生。セクハラも許せる、ありがとう。卒業させてくれて！！！！♪
（ちなみにチリの車検は日本に比べてゆるいので、ビール1･2杯は一応目をつぶってくれる）
やっぱり酔っ払って運転すると危ないって！！みんな飲酒運転はだめだよー！！！！！！
そしてドラッグもだめだよー！！教科書にかいてあったもんー！！！！！！！！！！！

・・・・・・・・・・・で、明日免許のテストなんだよ
怖いよー記述35問中28問正解しなきゃいけないなんて無理だよー涙
なんて言ってもいられないので勉強していますが
なんとか受かるでしょう。点数が足りなくても多分受かる！！気がする。ラテンマジック。
朝8時半に向こうにいくなんて早すぎる。のできょうはもうお出かけなしで家に引きこもってる　シクシク。

で今問題ときときしてるんやけど(２８０問問題集がある）今といてる問題
Al adelantar en un camino a una manada de ovejas, ¿qué hace usted?
とある道を進もうとしたとき目の前に羊の群れが現れました。さて、どうしますか？
・・・。どうしようもないだろう。チリらしいね

今週くらいから本腰入れます。しゃきーん

ab氏がチリに来てからはや１週間以上が経っております。
男友達とこんなに長い時間を共有したことがなかったため
お互い(?)無口になってきている気が・・・ｗ

まちゅぴちゅにもいってきたよー
まちゅぴちゅにいったあと気負けして思いっきり寝込んだけど（丸１日）
ちゃんとあとでdairyレポートにしてきっちりhpには載せます。ふっふふーん。

明日からLIMAなんだけど。
もうそろそろちょっとチリが恋しくなってきてる。。。む　むーん

チリ生活ももうすぐ5ヶ月。私の周りには様々な国籍の人間がうようよしているんですが
その中でもメキシコ人・コロンビア人は非常に陽気で気が合う♪と勝手に決め付けている。
写真のメキシコ人の彼女は私の韓国人の友達を介して知り合ったんだけど
っもう歩くときのケツの動きがもう　サ・ル・サ　この女最高　Morena mia～♪

なんて歌いつつ木曜日の昼間っから女二人で集まってメキシコ料理を・・・♪
チリの料理は全然辛くないというか本当に塩と胡椒と油だけって感じの味付けなので
この二人が集まるともう、唐辛子大会ですよ。

今回はメキシコ風エンパナーダを作ってくれました。
中身はチキンとたまねぎとトマト。
生地がすごくとうもろこしの味がしておいしいー（チリには売ってないの。なぜ・・・わなわな）
そのエンパナーダに腐るほど唐辛子載せてビールと共に・・・

木曜日の昼間っから幸せで死にそうに。ふふふ。

ちなみに最近はまってるビールの飲み方
レモンをしぼる（1玉まるまる）
グラスのふちに塩をつける。
レモン汁に胡椒をふる。結構いっぱい。
ビールをそそぐ。

これうまいっす!!まじいけます。オススメです。

そんな感じで夜は夜でJazz Barに行ってきました。
新しいJazz Bar? Miles　です。
ワイン一本あけたらもう一本プレゼントとかいうおそろしいプレゼントに乗せられ
女二人でワインを一本軽く飲み

いい感じにFunk Jazzを聴きつつ
ふらふらしながら家に戻る。

ふらふらしながら寝こけてふらふらおきだして
だらだら遊んでたら気付いたら夜6時だったーｗｗｗｗ

それにしても、
メキシコ人はスペイン語圏の人間にとってすごくきれいなスペイン語を話す「お手本」的民族なんですが、チリ基準からするとすごくゆーっくり丁寧に話してくれている感じ
彼女とすごしているとこっちまで丁寧な話し方になっちゃう!!ので
いきなりチリ人の友達から電話がかかってきたときにすごいわかりにくくなっててびっくりした。
スペイン語の表現も全然違ったりして
とっても楽しい時間がすごせます。ｗｗｗ

例えば
かまってよーっていう表現、
In chile「Pescame」（直訳：私をつって）
In mexico「Pelame」（直訳：私を剥いて）

邪魔すんなよー・ありえない的な表現
In chile「No huevees」
In Mexico「No mames」

うーん、奥深い。

そんなわけで、
今週の週末は月曜日までお休みなので
遊びまくるーいつものように。ｗｗｗ

行ってきますー♪

日本の音楽Dreams Come Trueの朝がまた来る
すばらしい音楽のPVをYoutubeで発見しまして
ふむふむ見ていたら上にスペイン語の訳が書いてあるじゃないかと
感動して投稿。ふふふ

明日のサンティアゴは雨らしい

個人的にもニュースが多いここ1週間
全然PCいじれてなかったよ。生きてますよ。
ちなみに;
アメリカ国籍の韓国人の女友達がアメリカに帰ってしまった。涙（写真の子）
風邪が治らない（スモッグのせいでのどが痛い）
彼氏が引っ越した（徒歩2分→電車と徒歩で20分のところ。近）
全てに関してやる気がおこらない
（パーティー以外）

等　6月を迎えようとしている今（もう日本は6月なんすよね）ウツウツとした日を送っています。
旅行したいよー現実逃避先でまた現実をつきつけられている私。現実逃避先からの現実逃避、実現なるかー？？

そんなわけで最近登校拒否気味の私です。

いや、行ってるのは行ってるんだけど、
外国人用スペイン語のクラスにて世界一リラックスしている日本人（メキシコ人の友達に「美紗子といるとメキシコ思い出すわ♪リラックスリラックス♪」と言われた。）に先生が手を余らせているようで・・・。

テストの日に平気でサボるわ、宿題はひとつも出してないわ、
そのくせ普通に授業についていっているのが気に入らないのか
なぜか昨日
「なんであんたはそんなに自由勝手気ままに生きてるワケ？」
と意味のわからないお叱りを受けました。
勝手気ままに生きて何が悪いんじゃい。とそこで鼻で笑ってしまったのがまずかったか
その後先生私をシカト（1時間半）　ちょっとあからさま過ぎないか？
というか私のサボりがあからさま過ぎるのか？うーむ謎。

っていうかチリの学生勉強時間長すぎ!!ストレス溜め過ぎ!!!!
南米人だったらもっと明るく振舞えコンチクショウ!!!!って思う。
どうやら教育システムで単位を落とす＝留年　みたいな制度らしく
大体30%の子が落第っていうかドロップアウトする現実があるらしい。スパルタだね
そんなわけでみんな超必死こいてがんばってるんだけど・・・
しょうみ中学みたいな感じで先生に「これやりなさいあれやりなさい」とか言われて
やるのってこの年になると耐えられないです。
しかも、成績とかってやっぱり評価する側の問題だったりもするからね。
チリ人に生まれなくて本当によかったと心底おもったよ。ははは（ヒドイ）

そんなわけで、なんで地球の裏側まで来て必要もない単位を取得するためにがんばらなきゃいけないのかいけないのかわからないので、先生をシカとします（ニッコリ）

ちょっと愚痴っぽくなってしまったーすみませぬー

　　　　
　　　　　
Imagine when an american learn japanese in Ten-noji!!!!!
　　
　　　　
　　
じゃりんこちえワールド！！まじまじ。

　　
チリの人は使う単語数が一般的に非常に少ないと言われていて
1日700語くらいを駆使しているらしい
アルゼンチンの人はその3倍、2100単語前後を駆使して生活しているとか？
もうこの状態ですでに惨敗ですねーアルゼンチンに。

使う言葉が少ない=比喩表現が増える。
これは必然のようで、
とくに動物を使った比喩表現が非常に多く（あえて発達している、と言わせていただきたい）

そういう比喩表現をBestinarioというみたいです。

スペイン語勉強している人のためにいくつか例を挙げて見る（意味は文末で）
勉強していない人のために直訳を横に書いておくので想像してみてください
例
①Mi chanchito/mi chanchita（私の子豚さん）

②dar a alguien un pato（だれかにアヒルをあげる）

③hablar puras cabezas de pescado（魚の頭がはなす）

④pasarlo chancho（豚っぽくすごす）

⑤quedar como tagua（オオバン（鳥）のようになる）

⑥Hacer una vaca（牝牛をする）　　
　　

　　わ、わかる？

今週の宿題でこういう文章を「正式なスペイン語に直しなさい」というのが出てるんだけど
超難しいんだよね。興味のある人送りますよ。問い合わせてください。

　
　
①は結構ポピュラーで、「彼氏/彼女」を示す。
彼氏に豚呼ばわりされて起こらないのはこの土地の人だけじゃない？
彼氏・彼女を呼ぶ方法は他にもいろいろあって
スペイン語スタンダードだとNovio/Noviaになるんだけど
チリでは花嫁さん・花婿さん　もしくは超正式な形でお付き合いをしている「彼氏・彼女」にしか使いません。

チリ語スタンダードだと　Pololo/Polola　になる。　Mi pololo（ミ・ポロロ）=私の彼氏♪

その他Chancho（豚）/chanchito（子豚さん）/mi amor（マイラブ）/perrito（子犬さん）/negrito（黒人さん）←たとえ白人でもアジア人でも使うのだよ・・・・

チリ人にルール無し。

②誰かさんにチューすること
アヒル口っていうものね

③しょうも無いことばっかり話すこと。魚の頭では何も考えられないじゃん

④むっちゃ楽しくすごすこと　ぷぎーぷぎー

⑤酔っ払ってどうしようもないーって状態らしい

⑥みんなでちょっとずつお金を出してお酒を買うこと。

気に入ったら使っておくれ
みんなでレッツ　チリ人

きょう、うわさのmechoneoを見てしまいました・・・ドキドキ
mechoneoとは、上回生が新入生歓迎のためにする嫌がらせパーティーのようなもので
まあ、歓迎されているのかネタにされているのかよくわからない状態にされるわけ
（ちなみにどこの国でも同じように、「歓迎かいじめかわからない」等の物議をかもしだしている現象なのであります。）

こんな感じ。頭から小麦粉ぶっかけられて水もブチャー
プラス顔に落書き
服もやぶられてジーパンが半ズボンになっちゃう感じ・・・あううう。
そしてそのあと家に帰るために道端でお金を請うて新しい服を買って買える。
という日本からは考えられない歓迎なのですが・・・。

明日は　　　　　　　　　　　　　わ　た　　し　　　の　　　ば　　　　　ん　らしいです・・・・・・

もしかしたらあるかも、もしかしたらないかも
あったらあったらやだけどなかったらなかったでやだーｗ

そんなわけでmachoneられた女の子たちにお金を微妙にあげつつ帰ってきました。

machoneros（新入生）
machonear（新入生を歓迎する）

チリにしかない伝統なのか、南米全部にある伝統なのか謎謎謎

昨日のビデオの意味は・・・
超アダルティなんですが
チュパ（動詞命令形）→チュッパチャップスで想像してみてください
ラ　チャパラ→男性のある部分

さあかしこい日本のみなさまなら言わずもがな　でしょう

というお下品な内容でした。

めでたいことにYahoo!にこのページも正式に登録されたんだとか？
頑張りますぞ。

でもでも、

チリにての2度目の生理。

生理中は非常に鬱になりやすい。
・顔がむくむ
・腹がへる
・体が重い
・ひたすら眠い
etc.

とりあえず凹みやすいわけです。

へこみやすいので
昨日のビデオの続きを

ちゃぱらぱちゃらー

さあみんないってみようー

ちゃぱらちゃぱらー

そして意味はまた明日ー

Hola! Como tai?
（BIEEEEEEEEN）

そうか、みんな元気か。なにより。
日本は最近あったかいそうで？最高気温20度を越したとか？
ビエーン。
チリは朝と夜寒いので長袖を着用しているわよ。（今寒い）

きょう初めてのトランサンティアゴ（昨日の日記を参照すべし。）
10時スタートで8時20分（早）に家を出た私。
Metro→バス104もしくは212のルートで大学　の予定でした。
予定　でした。

・Metroの駅Los Leonesでのバス停がわからず20分いろんな人に聞きまくる。
（結局METROの人が知っていた。流石だ）
・２１２に乗って「MaculとGarciaのコーナについたら教えてね」って言ったのに
2kmくらい過ぎたところで「わすれてたーははは、トランサンティアゴ（乗り換えてもお金がかからないシステムなので乗り換えて引き返せという意味）しておくれ」
とおろされた。ちーん。

結局降りれる気がしなかったのでTAXIIIIIIIIII　ヘタれがここに。ｗ
だめじゃん＋＋＋
1000ペソ弱でした。200円強か。

学校でスペイン語のテスト。
やっぱり接続法以降が非常に弱いね。感覚の問題も大きいとは思うんだけど
昨日マリファナについて語ってた人にインタビューされて
「あんた、日本人なの？ブラジル日系かと思ったわよー明るいわねーあはははは」
と笑い飛ばされました。ほほーう。

スペイン語テスト後授業を受ける気もなくｗ
マイフレンズと遊ぶ約束してたので帰宅。
帰り道に、先週の木曜日にいった飲み屋へ
帽子をうっかり忘れてあきらめてたんだけど聞いてみたらとっておいてくれた。
超やさしーじゃーん　かんどうしました。ありがとう。Pub Telefone Box（って名前だったはず。）

その後Jorge君（かっこいいとうわさの男の子）とデートしつつ♪
（学校の先輩です。かしこいー）
散歩散歩

きょうはみなさまにチリのスペイン語挨拶のお手本をお見せしようと
家の前でビデオを撮ってきましたよ♪
スペイン語を勉強している人、彼らのblogに書き込みしてあげてください。
（英語も可能）超遊んでもらってますー。

Thanks for
右　Jorgeちゃん
左　りりーちゃん

Hola¿?Cómo estái misako? bien
(やっぽー美紗子元気ー　まあいいや)
Aquí estoy con lili en el programa de television　en el parque forestal
（今森林公園にテレビの撮影の関係でリリと来てまーす！）
y, un saludo a todo japón
（で、　まああ　日本に挨拶しようとおもいまーす。）
hola ¿como tai japon?
（やっぽーげーんき？）
hola ¿como tai japon?
（調子どうなのにっぽーん）
¡aplausos!
（いえーいはっくしゅー）

見ました?
どう？早口？これゆっくり目なんだよー
コモタイって言ってるでしょ？コモタイって。ｗ
詳しくは、チリの動詞活用のページに載せております。
コモタイって聞かれたら
ビエンポ　って答えてね。ビエーン　ビエンポ！　グラシアス!!って。ふふふ

続きもあるのでお楽しみに。

とりあえずネタがたまりすぎていますが寝ます。遊びすぎだ。